1
00:00:18,819 --> 00:00:22,825
Dakle, tvrdite da ste odgovorni
2
00:00:23,615 --> 00:00:25,202
za smrti?
3
00:00:26,241 --> 00:00:27,912
Da, tako je.
4
00:00:28,869 --> 00:00:30,414
Jeste li ubili sve te ljude?
5
00:00:30,496 --> 00:00:32,541
Ja sam odgovoran za njihovu smrt.
6
00:00:32,998 --> 00:00:34,084
Jer?
7
00:00:35,499 --> 00:00:38,212
Dva su odgovora na to pitanje:
8
00:00:38,753 --> 00:00:42,173
istinu i ono u što ćete vjerovati.
9
00:00:44,341 --> 00:00:46,761
Zanima me samo istina.
10
00:00:48,510 --> 00:00:49,846
U REDU.
11
00:00:50,679 --> 00:00:54,517
Niti jedno ljudsko biće nije bilo odgovorno
za ove zločine.
12
00:00:55,975 --> 00:00:59,021
Ali ako moraju nekoga kazniti,
neka budem ja.
13
00:00:59,770 --> 00:01:01,064
I je li to istina?
14
00:01:01,146 --> 00:01:02,774
To je istina.
15
00:01:03,231 --> 00:01:05,109
Zašto mi ne kažeš
što ću vjerovati?
16
00:02:54,658 --> 00:02:58,038
Zovem dr. Bendera.
Pozvati dr. Bendera, molim.
17
00:02:58,370 --> 00:03:01,333
Nevjerojatno.
18
00:03:01,581 --> 00:03:02,661
Niste li mu pomogli da ga odabere?
19
00:03:03,082 --> 00:03:04,251
Učinio je to na svoju ruku.
20
00:03:04,333 --> 00:03:06,587
- I nisi vidio da dolazi?
- Ne, potpuno iznenađen.
21
00:03:06,669 --> 00:03:07,755
To je on.
22
00:03:07,836 --> 00:03:09,006
ja znam
23
00:03:09,171 --> 00:03:10,299
Dobro, cure, dosta.
24
00:03:10,380 --> 00:03:12,343
- Emily se zaručila.
- Da?
25
00:03:12,424 --> 00:03:13,511
sretna sam zbog tebe.
26
00:03:13,592 --> 00:03:15,846
test na droge
za beskućnika u sobi 5.
27
00:03:15,927 --> 00:03:17,304
Kako si romantična.
28
00:03:17,386 --> 00:03:19,307
To sam ja, dr. Love.
29
00:03:20,723 --> 00:03:21,976
Povratak u stvarnost.
30
00:03:25,601 --> 00:03:26,771
Zdravo.
31
00:03:28,813 --> 00:03:31,733
Moramo izvaditi krv,
je li u redu
32
00:03:32,190 --> 00:03:33,401
Chaucito.
33
00:03:35,527 --> 00:03:38,072
Ne ide još nikamo.
34
00:03:38,362 --> 00:03:40,241
Zasucite rukav.
35
00:03:42,533 --> 00:03:43,744
Chaucito.
36
00:03:44,867 --> 00:03:46,121
Chaucito.
37
00:03:48,454 --> 00:03:49,457
Chaucito.
38
00:03:49,538 --> 00:03:52,042
U kakvoj si nevolji? Upravo je stigao.
39
00:03:59,254 --> 00:04:02,092
Pa, osjetit ćeš određeni pritisak.
40
00:04:07,387 --> 00:04:08,891
Chaucito, Emily.
41
00:04:10,682 --> 00:04:12,394
Kako znaš moje ime?
42
00:04:20,815 --> 00:04:23,110
Nešto nije u redu.
43
00:04:26,986 --> 00:04:28,156
Bože moj!
44
00:04:28,446 --> 00:04:30,324
Bog nije ovdje, Emily.
45
00:04:30,656 --> 00:04:32,160
trebam pomoć
46
00:04:32,909 --> 00:04:34,161
Fran!
47
00:04:34,242 --> 00:04:35,745
Boli me. Pusti me.
48
00:04:35,827 --> 00:04:37,873
Nisam ni počeo.
49
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
Pomoć! Neka mi netko pomogne!
50
00:04:40,081 --> 00:04:41,081
- Stani.
- Chaucito.
51
00:04:41,123 --> 00:04:42,877
Stop. Pusti me.
52
00:04:43,626 --> 00:04:45,421
- Chaucito.
- Jer...?
53
00:05:06,646 --> 00:05:10,483
Zovem dr. Bendera.
Pozvati dr. Bendera, molim.
54
00:05:16,153 --> 00:05:18,240
O moj Bože! Što dovraga...?
55
00:05:21,991 --> 00:05:24,162
Emily, što se dogodilo? Emily?
56
00:05:25,244 --> 00:05:26,413
Emily.
57
00:05:27,454 --> 00:05:28,625
Emily.
58
00:05:30,541 --> 00:05:31,918
Crveni auto!
59
00:05:37,505 --> 00:05:39,258
Ne znam što se dogodilo.
60
00:05:39,339 --> 00:05:40,467
kako to misliš
61
00:05:40,549 --> 00:05:42,677
100-godišnji beskućnik doživio je srčani udar.
62
00:05:43,134 --> 00:05:44,486
Kakvo iznenađenje, zovite medije.
63
00:05:44,510 --> 00:05:46,514
Da, ali zašto se ne sjećam?
64
00:05:46,637 --> 00:05:49,308
Izvukao sam krv i odjednom
65
00:05:49,389 --> 00:05:51,143
Fran je vikao na mene
dovesti crveni auto.
66
00:05:51,225 --> 00:05:55,020
Em, možda te iznenadi,
67
00:05:56,437 --> 00:05:57,857
ali ti si dosta osjetljiva.
68
00:05:58,397 --> 00:06:00,901
Zabola si iglu u tipa,
i imao je srčani udar,
69
00:06:01,024 --> 00:06:02,904
Na trenutak ste se uspaničili.
70
00:06:02,985 --> 00:06:04,363
Da, pretpostavljam.
71
00:06:05,487 --> 00:06:07,239
Smrti su dio posla.
72
00:06:08,364 --> 00:06:10,743
Ne razmišljaj više o tome,
idi kući.
73
00:06:10,825 --> 00:06:12,411
Ludo vodi ljubav s njim
svome zaručniku.
74
00:07:22,927 --> 00:07:24,263
Emily.
75
00:07:30,433 --> 00:07:31,560
sveta...
76
00:07:32,935 --> 00:07:34,605
hej
77
00:07:34,728 --> 00:07:36,482
- Bože moj!
- Bila je to samo noćna mora.
78
00:07:36,605 --> 00:07:37,733
Da.
79
00:07:38,356 --> 00:07:39,985
- Na sigurnom si.
- da
80
00:07:40,566 --> 00:07:41,944
Da, u redu je.
81
00:07:43,068 --> 00:07:45,614
Neću dopustiti da ti se nešto loše dogodi.
82
00:07:45,695 --> 00:07:47,115
- Da?
- da
83
00:07:49,240 --> 00:07:51,244
Nećeš me se moći riješiti.
84
00:07:51,326 --> 00:07:52,621
Zdravo.
85
00:07:55,372 --> 00:07:57,125
Je li to tvoja majka?
86
00:07:57,498 --> 00:07:58,626
Dobrodošli u obitelj.
87
00:08:09,299 --> 00:08:11,511
- Jeste li mu dali ključ?
- To je moja majka.
88
00:08:11,926 --> 00:08:13,597
Žao mi je, trebao sam ti reći.
89
00:08:13,678 --> 00:08:15,681
- Da, trebala bi.
- Majka.
90
00:08:15,763 --> 00:08:17,058
Zdravo.
91
00:08:19,350 --> 00:08:22,061
Eno ih, golupčići.
92
00:08:22,560 --> 00:08:23,605
Zdravo.
93
00:08:24,187 --> 00:08:25,357
Dobro jutro, Linda.
94
00:08:25,438 --> 00:08:27,609
Ne, ne možeš me više zvati Linda.
95
00:08:27,690 --> 00:08:29,025
Sada sam "mama".
96
00:08:29,107 --> 00:08:30,277
Dobro jutro, mama.
97
00:08:30,359 --> 00:08:31,737
- Dobro jutro, kćeri.
- Mama, oni su...
98
00:08:31,818 --> 00:08:33,238
7 je sati ujutro.
99
00:08:33,319 --> 00:08:35,948
Znam, dušo. Kako je dobro vidjeti te.
100
00:08:36,113 --> 00:08:39,701
Imamo puno posla.
Vjenčanja se ne planiraju sama od sebe.
101
00:08:39,783 --> 00:08:43,705
Prvo, imam sve
novi časopisi za mladenke.
102
00:08:44,328 --> 00:08:47,459
Ali prvo što moramo učiniti je
odaberite boje.
103
00:08:47,540 --> 00:08:49,168
Ne možemo čak ni poslati pozivnice
104
00:08:49,250 --> 00:08:51,128
ako ne znamo boje.
105
00:08:51,210 --> 00:08:53,798
I crkva, naravno,
Bit će to u Svetom Marku.
106
00:08:53,879 --> 00:08:55,508
Ali moramo nazvati
ocu Avitalu
107
00:08:55,589 --> 00:08:59,052
i odmah ih zapišite
na bračnim tečajevima.
108
00:08:59,133 --> 00:09:00,845
- Bračni tečajevi?
- da
109
00:09:00,927 --> 00:09:03,764
OMG, skoro sam zaboravio najbolje.
110
00:09:06,890 --> 00:09:09,061
Jeste li kupili vjenčanicu?
Mama, imamo...
111
00:09:09,142 --> 00:09:13,647
Što? Ne, s ovim
Udala sam se za tvog tatu. samo...
112
00:09:13,728 --> 00:09:15,066
Htio sam ga dati Emily.
113
00:09:15,731 --> 00:09:17,483
Ali samo ako vam se sviđa.
114
00:09:19,274 --> 00:09:20,695
lijepo je
115
00:09:21,444 --> 00:09:23,948
Da, nevjerojatno je, prekrasno je.
116
00:09:24,238 --> 00:09:25,573
volim to
117
00:09:26,698 --> 00:09:28,493
- Dragocjen.
- Kako uzbudljivo.
118
00:09:28,574 --> 00:09:30,578
- Moja snaha.
- Žao mi je.
119
00:09:30,659 --> 00:09:33,372
- Previše sam te stisnuo.
- Da, dobro sam.
120
00:09:34,412 --> 00:09:35,916
Dođi draga.
121
00:09:37,457 --> 00:09:39,252
Idemo na kavu.
Hajde, idemo na posao.
122
00:09:40,375 --> 00:09:41,670
- Hajdemo.
- OK.
123
00:09:43,212 --> 00:09:45,216
Pitate li laboratorij
rezultati 4?
124
00:09:45,297 --> 00:09:47,176
Prošlo je više od sat vremena.
125
00:09:47,257 --> 00:09:49,804
Mislim da to mogu učiniti za tebe.
126
00:09:50,552 --> 00:09:52,806
Pokušajte to staviti u svoj kalendar.
127
00:09:55,097 --> 00:09:57,727
Vrlo je privlačan, zar ne?
128
00:09:57,808 --> 00:10:02,397
U štreberskom, asocijalnom doktorskom stilu.
129
00:10:04,813 --> 00:10:07,985
žao mi je
Dosađuje li vam moja fantazijska romansa?
130
00:10:09,275 --> 00:10:11,447
- To?
- Jeste li ovdje?
131
00:10:12,654 --> 00:10:14,907
Da, oprosti, samo...
132
00:10:15,405 --> 00:10:18,119
Ja sam u Babiji,
Stalno sam ometen i...
133
00:10:18,200 --> 00:10:19,578
O moj Bože!
134
00:10:20,368 --> 00:10:21,829
Zato se ženiš, zar ne?
135
00:10:21,910 --> 00:10:23,706
- To?
- Trudna si.
136
00:10:24,538 --> 00:10:26,334
Ne, nisam trudna.
137
00:10:26,749 --> 00:10:28,335
To što poričeš to dokazuje.
138
00:10:28,417 --> 00:10:30,545
Znam kako trudnice pričaju,
i to je tako.
139
00:10:30,627 --> 00:10:32,130
Znate li kako trudnice razgovaraju?
140
00:10:32,753 --> 00:10:33,923
Emily.
141
00:10:34,130 --> 00:10:36,717
Možete li mi pomoći s nekim točkama
u sobi 1?
142
00:10:36,798 --> 00:10:38,468
Naravno, Fran.
143
00:10:38,675 --> 00:10:41,096
Trudna. Dao sam mjericu.
144
00:10:41,178 --> 00:10:42,472
Što ti kažeš.
145
00:10:48,726 --> 00:10:52,106
Spreman.
146
00:10:54,314 --> 00:10:55,775
Evo ga.
147
00:10:56,149 --> 00:10:58,569
Emily će te previti, u redu?
148
00:10:58,651 --> 00:11:00,321
Bravo šampione.
149
00:11:02,905 --> 00:11:03,990
U REDU.
150
00:11:04,656 --> 00:11:05,658
Kako ste?
151
00:11:05,740 --> 00:11:07,243
Pa valjda.
152
00:11:07,366 --> 00:11:08,662
Bio si izvrstan.
153
00:11:08,743 --> 00:11:11,204
Vi ste jedan od najhrabrijih pacijenata
koje smo imali.
154
00:11:11,494 --> 00:11:13,331
- Stvarno?
- Naravno.
155
00:11:14,831 --> 00:11:16,835
- Dakle, igraš bejzbol?
- Da.
156
00:11:17,000 --> 00:11:18,502
U kojoj poziciji?
157
00:11:18,750 --> 00:11:20,087
Druga baza.
158
00:11:20,169 --> 00:11:22,006
Volim bejzbol.
159
00:11:26,132 --> 00:11:27,510
Koji je vaš omiljeni tim?
160
00:11:27,591 --> 00:11:28,844
Dodgersi.
161
00:12:07,500 --> 00:12:09,378
- Majko!
- Bobby!
162
00:12:10,587 --> 00:12:12,007
- Bože moj!
- U redu.
163
00:12:12,088 --> 00:12:13,257
- Što je učinio?
- Moj prst!
164
00:12:13,339 --> 00:12:15,467
- Moj prst!
- Što je učinio?
165
00:12:15,965 --> 00:12:17,844
- U redu.
- Majko!
166
00:12:25,849 --> 00:12:27,478
Dušo, u redu je.
167
00:12:27,768 --> 00:12:29,771
Ne, nije dobro.
168
00:12:30,311 --> 00:12:33,733
Hm, bila je nesreća, u redu?
Morate se kontrolirati.
169
00:12:35,983 --> 00:12:37,611
Možeš li nas ostaviti same na trenutak?
170
00:12:38,443 --> 00:12:40,323
- Bit ću vani.
- da
171
00:12:44,824 --> 00:12:46,828
Mislim da smo spasili prst.
172
00:12:47,284 --> 00:12:48,329
Bože moj!
173
00:12:48,410 --> 00:12:50,497
Što se dovraga dogodilo?
174
00:12:50,829 --> 00:12:52,457
ne sjećam se.
175
00:12:54,248 --> 00:12:57,586
pričao sam s njim,
bio je nasmijan
176
00:12:59,044 --> 00:13:00,714
i odjednom
177
00:13:01,588 --> 00:13:03,133
Vrištala sam.
178
00:13:04,298 --> 00:13:06,802
O moj Bože, što sam učinio?
179
00:13:07,051 --> 00:13:08,554
Emily, slušaj.
180
00:13:11,762 --> 00:13:13,517
Dječak se pomaknuo, u redu?
181
00:13:14,015 --> 00:13:16,602
Rekla si mu ne,
ali se pomaknuo baš dok ste rezali.
182
00:13:16,684 --> 00:13:17,978
Bila je to nesreća.
183
00:13:18,060 --> 00:13:21,356
Izazvana nesreća
za drhtavo dijete, to je sve.
184
00:13:21,604 --> 00:13:23,107
Ali on se nije pomaknuo.
185
00:13:23,314 --> 00:13:24,318
Pomaknulo se,
186
00:13:24,983 --> 00:13:27,903
ako želiš i dalje biti medicinska sestra ovdje.
187
00:13:27,984 --> 00:13:31,156
I trebamo te, Emily.
trebam te. Razumiješ me?
188
00:13:32,989 --> 00:13:35,035
Hvala vam, dr. Bogan.
189
00:13:35,324 --> 00:13:38,747
Hajde, Emily, ti si dobra medicinska sestra.
i dobra osoba.
190
00:13:39,579 --> 00:13:43,292
Ovo je bila čudna nesreća
To se više nikada neće dogoditi, zar ne?
191
00:13:43,749 --> 00:13:45,961
Ne. Neće se ponoviti.
192
00:13:46,042 --> 00:13:47,087
DOBRO.
193
00:13:47,168 --> 00:13:51,298
Sve što trebate,
Nazovi me, bilo kada.
194
00:13:51,588 --> 00:13:53,009
- Da.
- DOBRO.
195
00:14:04,975 --> 00:14:07,978
Emily - William
NA RASPORED
196
00:14:10,062 --> 00:14:12,274
Dobit ću sindrom karpalnog tunela.
197
00:14:14,733 --> 00:14:16,236
hajde
198
00:14:16,401 --> 00:14:19,905
Dobro, izaći ću. Ali nemoj se smijati.
199
00:14:25,533 --> 00:14:28,121
Sjajno je. Stvarno, Em.
200
00:14:28,369 --> 00:14:29,789
I meni se sviđa.
201
00:14:30,621 --> 00:14:32,041
Nema izmjena?
202
00:14:32,123 --> 00:14:34,335
Ovako je izašao iz kutije.
203
00:14:34,667 --> 00:14:36,461
Nisam očekivala da će biti tako lijepo.
204
00:14:36,543 --> 00:14:38,547
Da budem iskren, ne znam ni ja.
205
00:14:38,920 --> 00:14:40,382
Ali jeste li sigurni da koristite bijelu boju?
206
00:14:40,463 --> 00:14:42,550
- Tiho.
- Samo sam rekao.
207
00:14:43,049 --> 00:14:45,803
Pazi, nisam još izabrao
haljine za djeveruše.
208
00:14:45,884 --> 00:14:47,888
Pa, povlačim to natrag. Sve povlačim.
209
00:14:48,011 --> 00:14:51,182
Zadnje što želim je dobiti
vreća krumpira boje breskve.
210
00:14:51,430 --> 00:14:52,600
S pripadajućim cipelama.
211
00:14:52,681 --> 00:14:54,560
Da ne zaboravimo cipele.
212
00:15:01,064 --> 00:15:03,234
ne govori to Dovoljno.
213
00:15:04,108 --> 00:15:05,569
- To?
- To?
214
00:15:06,402 --> 00:15:07,404
Pitao sam te.
215
00:15:08,236 --> 00:15:10,115
Što si rekao, čudače?
216
00:15:10,196 --> 00:15:12,075
Nisam ništa rekao.
217
00:15:12,198 --> 00:15:14,827
Upravo ste nešto šapnuli.
218
00:15:15,450 --> 00:15:17,287
Pretpostavljam da je razgovarala sama sa sobom.
219
00:15:17,620 --> 00:15:19,080
Oprosti, idem se presvući.
220
00:15:19,162 --> 00:15:20,540
Čudno je hodati uokolo s ovom stvari.
221
00:15:20,621 --> 00:15:23,042
Mislim da bismo trebali otići u bar
s tobom tako odjevenom.
222
00:15:24,000 --> 00:15:25,295
Pa, radi što hoćeš.
223
00:15:25,376 --> 00:15:26,545
Jasan.
224
00:15:34,175 --> 00:15:36,638
Ona je moja prijateljica. O čemu pričaš?
225
00:15:38,095 --> 00:15:39,765
Dovoljno.
226
00:15:41,556 --> 00:15:43,310
Ne, ona je moja prijateljica.
227
00:15:43,516 --> 00:15:44,561
Hm?
228
00:15:45,143 --> 00:15:47,813
ti si lud? Dovoljno.
229
00:15:49,771 --> 00:15:51,442
Ne, ti lažeš.
230
00:15:52,816 --> 00:15:54,777
Ona me voli. Dovoljno.
231
00:15:55,484 --> 00:15:56,612
Dovoljno.
232
00:15:58,613 --> 00:15:59,657
br.
233
00:16:00,197 --> 00:16:01,242
br.
234
00:16:02,073 --> 00:16:04,494
Ne, prestani. Ona je moja prijateljica.
235
00:16:05,410 --> 00:16:06,454
Em.
236
00:16:06,994 --> 00:16:08,247
mijenjam se.
237
00:16:08,329 --> 00:16:10,082
Bože, žao mi je.
Čuo sam te kako pričaš.
238
00:16:10,163 --> 00:16:11,416
Gubi se odavde, dovraga!
239
00:16:15,626 --> 00:16:16,712
Sranje.
240
00:16:24,092 --> 00:16:25,178
Da?
241
00:16:28,305 --> 00:16:30,891
- Još uvijek mislim da sam bio vrlo formalan.
- Ne.
242
00:16:30,972 --> 00:16:33,352
Dušo, bila si savršena.
243
00:16:34,184 --> 00:16:36,271
Iznenađenje!
244
00:16:39,147 --> 00:16:41,400
- Svaka čast!
- Sretne zaruke!
245
00:16:44,359 --> 00:16:45,529
sretno...
246
00:16:46,277 --> 00:16:48,532
Ovo je nevjerojatno, hvala.
247
00:16:48,864 --> 00:16:50,617
- Ja ću poslužiti šampanjac.
- Čestitam.
248
00:16:51,323 --> 00:16:53,535
Slušaj molim te
Želim ti nešto reći.
249
00:16:53,784 --> 00:16:55,955
Nadam se da će se uskoro formirati
obitelj
250
00:16:56,036 --> 00:16:58,998
- Linda, nemoj ih pritiskati.
- Već smo počeli.
251
00:16:59,079 --> 00:17:01,084
Naravno, ako razmišljate
u rađanju djece,
252
00:17:01,207 --> 00:17:03,127
vjerojatno tvoja majka
Ima dobre kuniće.
253
00:17:03,208 --> 00:17:05,129
- Puno savjeta. Od sada nadalje.
- Sigurna sam.
254
00:17:05,210 --> 00:17:08,298
Sat sada otkucava
Moraju požuriti.
255
00:17:08,379 --> 00:17:11,301
Linda. Sat uvijek otkucava
s Lindom.
256
00:17:11,799 --> 00:17:13,343
- Otac Avital.
- Linda.
257
00:17:14,342 --> 00:17:16,639
- Hvala što ste došli.
- Ne bih to propustio ni za što.
258
00:17:17,387 --> 00:17:19,558
Williame, lijepo te je vidjeti.
Prošlo je dosta vremena.
259
00:17:19,639 --> 00:17:21,059
Da, tako je.
260
00:17:21,349 --> 00:17:24,271
Oče, ovo je Emily, moja zaručnica.
261
00:17:25,186 --> 00:17:29,066
Otac Avital je moj svećenik
otkad sam se rodio.
262
00:17:29,815 --> 00:17:31,068
Zbog toga se osjećam staro.
263
00:17:31,149 --> 00:17:34,404
Molim te, isto je
nego onog dana kad je stigao u Sveti Marko.
264
00:17:34,485 --> 00:17:35,696
Nadajmo se.
265
00:17:36,403 --> 00:17:38,157
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Emily.
266
00:17:40,823 --> 00:17:43,411
Williamovi roditelji razgovaraju
jako dobro od tebe.
267
00:17:44,869 --> 00:17:45,956
Da.
268
00:17:49,330 --> 00:17:51,126
Kažu mi da radiš u medicini.
269
00:17:53,918 --> 00:17:55,518
Ona je medicinska sestra u županijskoj bolnici.
270
00:17:56,127 --> 00:17:58,591
Kakva časna profesija.
271
00:18:00,006 --> 00:18:01,426
sviđa li ti se
272
00:18:02,425 --> 00:18:03,428
Hm?
273
00:18:06,803 --> 00:18:10,183
Oče, žao mi je,
Nije se osjećao dobro.
274
00:18:10,681 --> 00:18:14,104
U određenim slučajevima,
To je upravo ono što treba učiniti.
275
00:18:15,686 --> 00:18:16,856
Možda si u pravu.
276
00:18:16,937 --> 00:18:18,024
hej
277
00:18:18,063 --> 00:18:20,235
Možemo li razgovarati na trenutak?
278
00:18:20,274 --> 00:18:21,652
Da naravno.
279
00:18:26,905 --> 00:18:29,283
Emily, što nije u redu?
280
00:18:34,911 --> 00:18:36,415
Što dovraga...?
281
00:18:36,663 --> 00:18:38,374
Vidio sam kako me gledaš.
282
00:18:38,455 --> 00:18:41,168
Bože, Emily,
To je tvoja zabava za zaruke.
283
00:18:41,291 --> 00:18:42,295
o cemu razmisljas
284
00:18:42,376 --> 00:18:44,171
Ako me ne želiš,
285
00:18:44,669 --> 00:18:47,340
reci mi da prestanem
286
00:18:58,848 --> 00:18:59,850
oprostite
287
00:19:00,224 --> 00:19:01,393
Nebo.
288
00:19:08,522 --> 00:19:10,401
Emily, što radiš?
289
00:19:27,622 --> 00:19:30,251
Pažnja svima,
Vrijeme je za govor sluškinje.
290
00:19:30,958 --> 00:19:34,630
raskomoti se,
jer me šampanjac tjera da puno pričam.
291
00:19:35,712 --> 00:19:39,718
Poznajem Emily
od prve godine sveučilišta.
292
00:19:40,550 --> 00:19:44,555
U onome što ja zovem,
njezina faza "majke traperice".
293
00:19:45,846 --> 00:19:49,517
Ali uz moj savjet,
Prestao je biti modna katastrofa.
294
00:19:52,393 --> 00:19:54,230
Dušo, niže.
295
00:19:54,770 --> 00:19:57,315
Kad je upoznala Willa,
Znao sam da je nešto posebno.
296
00:19:57,397 --> 00:20:00,193
Nikad nije govorio o dečkima,
pa kad je to spomenuo,
297
00:20:00,274 --> 00:20:02,029
znao sam da...
298
00:20:03,985 --> 00:20:08,033
Hm, govorim.
299
00:20:22,627 --> 00:20:24,589
-Emily.
- Bože moj!
300
00:20:24,921 --> 00:20:26,924
- Jeste li se porezali?
- Jesi li dobro?
301
00:20:27,589 --> 00:20:28,842
- On krvari.
- Jesi li dobro?
302
00:20:29,258 --> 00:20:30,595
Bože moj!
303
00:20:32,051 --> 00:20:33,888
- Potražimo vodu.
- OK.
304
00:20:35,847 --> 00:20:37,975
Imaš sreće što nisi ozlijeđen.
305
00:20:39,599 --> 00:20:40,644
Jeste li što uzeli?
306
00:20:40,726 --> 00:20:42,771
Ne! Naravno da ne, samo...
307
00:20:45,062 --> 00:20:48,359
ne znam
Pretpostavljam da sam popio previše šampanjca.
308
00:20:48,482 --> 00:20:50,986
Ne, vidio sam te pijanog.
Nikad nisi napravio tako nešto.
309
00:20:51,067 --> 00:20:52,237
To je bilo jednostavno nepristojno.
310
00:20:52,318 --> 00:20:54,614
- Žao mi je.
- Ponašao si se kao luda osoba.
311
00:20:56,113 --> 00:20:58,451
Hoćeš da sve otkažem?
312
00:20:59,824 --> 00:21:01,536
- Želiš li završiti?
- Ne.
313
00:21:01,617 --> 00:21:04,623
Ne moraš prirediti predstavu,
samo mi reci
314
00:21:07,373 --> 00:21:09,127
Ti si osoba koju sam izabrao.
315
00:21:14,337 --> 00:21:17,009
Znam da ponekad mogu biti luda.
316
00:21:17,298 --> 00:21:20,428
Ti nisi takav, to je...
317
00:21:20,509 --> 00:21:22,179
Malo pretjerano?
318
00:21:22,261 --> 00:21:23,806
Da malo.
319
00:21:38,066 --> 00:21:42,320
Trudna Nisam trudna
320
00:22:02,086 --> 00:22:04,924
Halo, ne bih trebao biti tamo
Vidimo se za 20 minuta, zar ne?
321
00:22:05,005 --> 00:22:06,176
ja znam
322
00:22:06,257 --> 00:22:07,969
Smatraj to upozorenjem.
323
00:22:08,050 --> 00:22:12,222
žao mi je Nisam uzbuđena
katolički razred o braku.
324
00:22:12,303 --> 00:22:14,599
Znam, ali to je važno mojim roditeljima.
325
00:22:14,680 --> 00:22:16,058
Otac Avital je važan
326
00:22:16,140 --> 00:22:19,186
i ako se želimo vjenčati,
Moramo ići na njegove satove.
327
00:22:19,267 --> 00:22:22,063
U redu, izlazim.
328
00:22:22,186 --> 00:22:23,774
- Dobra djevojka.
- Volim te.
329
00:22:32,945 --> 00:22:34,074
sranje
330
00:22:34,697 --> 00:22:35,700
hajde
331
00:22:42,495 --> 00:22:44,123
-William.
- Oče.
332
00:22:44,580 --> 00:22:46,792
Emily, lijepo te je ponovno vidjeti.
333
00:22:47,499 --> 00:22:48,668
Vidiš me opet?
334
00:22:49,334 --> 00:22:53,005
Otac Avital je bio na zabavi
predanosti, predstavio sam ih.
335
00:22:54,254 --> 00:22:57,552
Naravno. Žao mi je, oče.
Drago mi je što te opet vidim.
336
00:22:57,633 --> 00:22:59,887
Zar se ne sjećaš da si me upoznao?
337
00:23:00,510 --> 00:23:03,891
Bojim se da sam previše slavio.
te noći.
338
00:23:03,972 --> 00:23:05,058
Da.
339
00:23:06,182 --> 00:23:08,353
A naše čavrljanje u hodniku?
340
00:23:08,434 --> 00:23:09,437
Oprostite.
341
00:23:10,561 --> 00:23:14,149
Ne. Jesmo li razgovarali?
342
00:23:15,481 --> 00:23:20,363
žao mi je Kakva šteta.
Što mora misliti o meni?
343
00:23:21,069 --> 00:23:22,489
O čemu pričamo?
344
00:23:24,697 --> 00:23:26,618
Nema veze.
345
00:23:27,283 --> 00:23:28,535
Počnimo, može?
346
00:23:28,617 --> 00:23:30,162
- Hajdemo.
- OK.
347
00:23:59,144 --> 00:24:00,772
Mislim da o tome nikad nismo razgovarali.
348
00:24:00,854 --> 00:24:03,149
Ali uvijek smo željeli djecu, mislim...
349
00:24:03,271 --> 00:24:05,067
Oboje, valjda.
350
00:24:05,149 --> 00:24:06,277
Ne, draga?
351
00:24:06,358 --> 00:24:07,444
Da.
352
00:24:07,817 --> 00:24:10,822
"Napunite zemlju i vladajte njome."
353
00:24:11,821 --> 00:24:14,241
Postanak 1:28.
354
00:24:21,955 --> 00:24:22,999
sviđa li ti se
355
00:24:25,331 --> 00:24:26,376
br.
356
00:24:26,457 --> 00:24:28,003
- Em.
- U redu.
357
00:24:28,460 --> 00:24:30,797
Malo je intenzivan, priznajem.
358
00:24:31,546 --> 00:24:33,007
Ali, vidite,
359
00:24:33,547 --> 00:24:37,761
raspeće je podsjetnik
nasilan i morbidan
360
00:24:38,343 --> 00:24:40,221
od najveće žrtve od svih.
361
00:24:40,553 --> 00:24:44,099
Ali to je i najveći simbol vjere.
362
00:24:46,140 --> 00:24:48,811
- Koji kurac gledaš?
- Emily!
363
00:24:48,893 --> 00:24:51,273
- Molim?
- Trebalo bi.
364
00:24:51,562 --> 00:24:52,607
Em.
365
00:24:52,688 --> 00:24:55,442
Dobacio mi je lascivan pogled.
366
00:24:58,360 --> 00:25:00,572
Gledam te, Emily.
367
00:25:00,695 --> 00:25:03,450
Reci mu da me prestane silovati
svojim očima.
368
00:25:03,531 --> 00:25:04,534
Emily!
369
00:25:21,337 --> 00:25:23,049
Ne znam što da kažem.
370
00:25:23,255 --> 00:25:25,093
Ne moraš ništa reći.
371
00:25:26,384 --> 00:25:28,262
Vjerojatno je gripa.
372
00:25:29,468 --> 00:25:34,267
Da, ponekad groznica
može izazvati čudno ponašanje.
373
00:25:35,099 --> 00:25:36,102
Da.
374
00:25:40,103 --> 00:25:41,357
Williame,
375
00:25:41,980 --> 00:25:44,608
Želim ti postaviti delikatno pitanje,
376
00:25:44,815 --> 00:25:47,111
- ali ne želim te uznemiravati.
- OK.
377
00:25:48,986 --> 00:25:52,367
Postoji li povijest bolesti
psihički problemi u Emilynoj obitelji?
378
00:25:52,448 --> 00:25:53,576
Da?
379
00:25:53,866 --> 00:25:55,411
znaš,
380
00:25:55,992 --> 00:25:59,706
bipolarni poremećaj, manična depresija,
Šizofrenija, takve stvari.
381
00:25:59,787 --> 00:26:01,290
Ona je usvojena.
382
00:26:01,789 --> 00:26:04,126
Ne znam tvoju obiteljsku povijest.
383
00:26:08,586 --> 00:26:10,048
Kako se osjećate?
384
00:26:10,130 --> 00:26:11,632
Jako mi je neugodno.
385
00:26:12,881 --> 00:26:14,759
Jako mi je žao, oče.
386
00:26:15,968 --> 00:26:17,512
Ne pričaj gluposti.
387
00:26:18,093 --> 00:26:20,807
Nisi ti kriv što si se razbolio.
388
00:26:21,430 --> 00:26:22,642
Hvala.
389
00:26:23,223 --> 00:26:24,226
Hvala vam, oče.
390
00:26:24,308 --> 00:26:27,729
Williame, zašto ne dovezeš auto?
Otpratit ću Emily.
391
00:26:27,810 --> 00:26:29,355
Ne, ne smeta mi.
392
00:26:29,437 --> 00:26:30,648
Idi, Williame.
393
00:26:30,729 --> 00:26:33,150
Mislim da je to dobra ideja.
394
00:26:33,481 --> 00:26:34,568
U REDU.
395
00:26:35,191 --> 00:26:36,778
Vidimo se za nekoliko minuta.
396
00:26:45,325 --> 00:26:48,705
Emily, što se dogodilo?
između vas i dr. bogan
397
00:26:48,786 --> 00:26:51,041
drugu noć
na zarukama?
398
00:26:51,790 --> 00:26:53,251
Na što se to odnosi?
399
00:26:53,331 --> 00:26:54,836
U hodniku.
400
00:26:57,002 --> 00:26:59,131
Nisam li ih ja upoznao?
401
00:27:00,171 --> 00:27:03,468
Žao mi je što sam užasna
kao domaćica.
402
00:27:03,674 --> 00:27:05,302
Emily, vidio sam te.
403
00:27:06,009 --> 00:27:07,763
Znaš da sam te vidio.
404
00:27:08,761 --> 00:27:10,723
Što ste me vidjeli da radim, oče?
405
00:27:14,808 --> 00:27:17,020
Ne znam o čemu on govori.
406
00:27:19,604 --> 00:27:21,233
Nema veze.
407
00:27:21,397 --> 00:27:22,524
Da.
408
00:27:23,983 --> 00:27:25,361
Nema veze.
409
00:27:30,196 --> 00:27:33,034
Ne znam, možda ima temperaturu.
410
00:27:33,490 --> 00:27:34,577
Da.
411
00:27:35,034 --> 00:27:36,703
Sada je pod tušem.
412
00:27:37,952 --> 00:27:40,541
Pa, vidjet ću kad izađe, ali...
413
00:27:45,376 --> 00:27:47,005
Mama, moram te ostaviti.
414
00:27:50,380 --> 00:27:51,717
Želim te.
415
00:27:52,716 --> 00:27:54,970
Mislio sam da se ne osjećaš dobro.
416
00:27:56,886 --> 00:27:58,597
Ne, osjećam se odlično.
417
00:28:00,389 --> 00:28:02,184
Zar ne izgledam fantastično?
418
00:28:04,684 --> 00:28:06,729
Što ti se događa?
419
00:28:07,144 --> 00:28:09,899
Povratio si svećenika.
420
00:28:09,980 --> 00:28:13,526
Nakon što ste ga optužili
da te očima siluje.
421
00:28:14,066 --> 00:28:15,904
Pogledao me lascivno.
422
00:28:17,069 --> 00:28:18,738
Sviđa mu se moje tijelo.
423
00:28:20,197 --> 00:28:21,533
zar ne?
424
00:28:22,782 --> 00:28:24,953
Emily, on misli da si luda.
425
00:28:25,034 --> 00:28:26,913
- Jebi ga.
- "Jebi ga"?
426
00:28:27,286 --> 00:28:28,581
Bog!
427
00:28:29,496 --> 00:28:32,917
Što je bilo?
Reci mi, molim te.
428
00:28:38,713 --> 00:28:41,300
sve je u redu
429
00:28:48,471 --> 00:28:50,058
Hej, ozbiljan sam.
430
00:28:50,139 --> 00:28:53,102
Što ako je u pitanju neka vrsta bipolarnog poremećaja?
431
00:28:53,183 --> 00:28:55,521
Trebali bismo razgovarati o tome.
432
00:28:55,852 --> 00:28:57,480
Dosta priče.
433
00:29:13,742 --> 00:29:14,745
Što dovraga...?
434
00:29:23,750 --> 00:29:24,836
Prokletstvo.
435
00:29:26,836 --> 00:29:28,173
- Više grijeha.
- Bože moj!
436
00:29:29,546 --> 00:29:30,841
hej
437
00:29:33,133 --> 00:29:34,720
Willy.
438
00:30:03,034 --> 00:30:04,870
Dovoljno.
439
00:30:06,453 --> 00:30:07,540
Nebo.
440
00:30:20,923 --> 00:30:23,219
Pogledaj ovo. Očešao si mi leđa.
441
00:30:23,801 --> 00:30:26,013
Možda će vam trebati šavovi.
442
00:30:26,094 --> 00:30:27,180
hej
443
00:30:27,846 --> 00:30:29,057
Hej, Em.
444
00:30:29,472 --> 00:30:31,226
kamo ideš
445
00:31:28,064 --> 00:31:31,694
Bože, Emily. sta to radis
446
00:31:32,151 --> 00:31:34,155
Mogu li spavati s tobom večeras?
447
00:31:34,528 --> 00:31:37,115
Čekati. Kako ste ušli?
448
00:31:37,988 --> 00:31:39,451
Vrata nisu imala ključ.
449
00:31:40,617 --> 00:31:42,995
Ne, zaključao sam vrata.
450
00:31:45,495 --> 00:31:46,832
Pretpostavljam da nisi.
451
00:31:47,831 --> 00:31:52,003
Emily, volim te,
ali me jako plašiš.
452
00:31:54,628 --> 00:31:56,215
Ne bojte se.
453
00:31:56,755 --> 00:31:58,675
Bodite prestravljeni.
454
00:31:59,965 --> 00:32:02,554
Jer? kako to misliš
455
00:32:02,969 --> 00:32:07,641
Trebao bi biti prestravljen jer znaš
da sam te došao povrijediti.
456
00:32:09,265 --> 00:32:11,686
Izađi van. Emily, izlazi iz moje kuće.
457
00:32:11,767 --> 00:32:16,273
Trebao bi biti prestravljen jer znaš
kad me pogledaš
458
00:32:17,188 --> 00:32:18,692
Ja nisam Emily.
459
00:32:19,899 --> 00:32:20,943
br.
460
00:32:38,374 --> 00:32:41,503
jako si lijepa
461
00:32:52,886 --> 00:32:54,639
U REDU. Emily.
462
00:32:56,096 --> 00:32:57,266
Molim.
463
00:33:00,225 --> 00:33:01,478
Ja sam.
464
00:33:02,351 --> 00:33:04,731
Emily više nije ovdje da te zaštiti.
465
00:33:11,234 --> 00:33:12,529
Zdravo, Tara. Što se događa?
466
00:33:13,069 --> 00:33:14,489
Trebaš da dođeš odmah.
467
00:33:14,571 --> 00:33:15,657
Tara?
468
00:33:16,071 --> 00:33:17,157
Ona je poludjela.
469
00:33:17,239 --> 00:33:19,326
Polako. o cemu pricas
Što se događa?
470
00:33:19,407 --> 00:33:22,496
Ovdje je.
Želi razvaliti vrata.
471
00:33:23,244 --> 00:33:26,083
- Zvat ću policiju.
- Ne, nemoj to učiniti. Ne. Tara, molim te.
472
00:33:26,164 --> 00:33:27,501
Već idem tamo.
473
00:33:27,582 --> 00:33:29,185
- Želi me povrijediti.
- Deset minuta, Tara.
474
00:33:29,209 --> 00:33:30,461
Izlazim odmah.
475
00:33:30,542 --> 00:33:34,089
Molim vas, ne zovite policiju.
Pusti mene da riješim ovo.
476
00:33:34,379 --> 00:33:35,966
Ako ne stignete za 10 minuta...
477
00:33:36,047 --> 00:33:37,384
stići ću.
478
00:33:41,385 --> 00:33:42,638
Tara.
479
00:33:43,721 --> 00:33:45,015
Pusti me unutra, Tara.
480
00:33:45,096 --> 00:33:46,599
Pusti me na miru!
481
00:33:47,098 --> 00:33:48,977
Zašto to radiš?
482
00:33:49,100 --> 00:33:50,854
Tara.
483
00:33:51,560 --> 00:33:53,563
Uzmi me za ruku, Tara.
484
00:33:54,980 --> 00:33:56,191
Tara.
485
00:33:56,273 --> 00:33:58,443
Zovem policiju, Emily!
486
00:34:00,276 --> 00:34:02,780
- Uzmi me za ruku, Tara.
- Bože moj!
487
00:34:03,987 --> 00:34:05,449
Uzmi me za ruku!
488
00:34:06,698 --> 00:34:07,700
Baterija
Izbornik - Pozivi
489
00:34:07,782 --> 00:34:08,993
Tara.
490
00:34:14,078 --> 00:34:16,416
Tara, neću te ubiti.
491
00:34:16,622 --> 00:34:19,502
Neću te ubiti!
492
00:34:19,584 --> 00:34:21,379
Ubiti!
493
00:34:21,460 --> 00:34:24,799
Neću te ubiti! Ubiti!
494
00:34:25,172 --> 00:34:29,344
Ubiti!
495
00:34:46,774 --> 00:34:47,818
Em.
496
00:34:49,233 --> 00:34:50,319
Tara.
497
00:34:50,651 --> 00:34:52,155
otvori vrata.
498
00:35:08,709 --> 00:35:09,711
Hm?
499
00:35:13,253 --> 00:35:14,382
Tara?
500
00:37:05,807 --> 00:37:07,561
Znam da je teško,
501
00:37:07,642 --> 00:37:10,647
ali moram ti postaviti neka pitanja.
502
00:37:12,146 --> 00:37:13,525
Da naravno.
503
00:37:13,606 --> 00:37:14,693
Jasan.
504
00:37:15,066 --> 00:37:18,278
Možete li nam pobliže reći
što se dogodilo večeras?
505
00:37:20,028 --> 00:37:23,616
Otišli smo u ured oca Avitala,
a onda...
506
00:37:25,658 --> 00:37:27,703
I onda, nisam siguran.
507
00:37:28,577 --> 00:37:32,999
Bili smo kod kuće i Emily je odlučila
doći u Tarinu kuću prespavati.
508
00:37:34,164 --> 00:37:36,711
Došao je i legao u krevet.
509
00:37:37,752 --> 00:37:39,629
- Ne, dušo?
- da
510
00:37:40,336 --> 00:37:41,632
Zašto ste proveli noć ovdje?
511
00:37:42,380 --> 00:37:43,466
Borimo se.
512
00:37:43,548 --> 00:37:45,550
Neka odgovori.
513
00:37:47,384 --> 00:37:49,263
Da. Posvađali smo se
514
00:37:50,428 --> 00:37:52,015
i bila je ljuta.
515
00:37:52,680 --> 00:37:58,020
Pa sam došao i iznenada
516
00:37:59,270 --> 00:38:00,855
Will me protresao da se probudi.
517
00:38:03,313 --> 00:38:04,693
A Tara...
518
00:38:06,108 --> 00:38:08,696
A onda je Tara samo...
519
00:38:08,777 --> 00:38:10,115
- Hej.
- Samo...
520
00:38:11,655 --> 00:38:14,826
- O moj Bože!
- Zašto si došao tako kasno?
521
00:38:15,032 --> 00:38:17,245
Kao što sam vam već rekao, borili smo se.
522
00:38:17,785 --> 00:38:21,123
I htio sam popraviti stvari, pa sam došao.
523
00:38:21,205 --> 00:38:23,625
ušao sam
524
00:38:25,083 --> 00:38:26,294
i našla sam ga.
525
00:38:27,586 --> 00:38:30,464
- Zašto su se svađali?
- To je osobno.
526
00:38:31,421 --> 00:38:34,009
Mislim da jesu
Dosta pitanja, detektive.
527
00:38:34,091 --> 00:38:36,052
Imali smo tešku noć.
528
00:38:36,133 --> 00:38:40,515
Želio bih odvesti svoju zaručnicu kući
kako bi se mogli suočiti s ovom tragedijom.
529
00:38:40,596 --> 00:38:41,682
Jasan.
530
00:38:51,438 --> 00:38:52,524
Zdravo.
531
00:38:56,275 --> 00:38:57,945
Goriš.
532
00:38:58,527 --> 00:39:00,573
- Donijet ću ti aspirin.
- OK.
533
00:39:09,329 --> 00:39:11,290
Zašto bi to učinio, Wille?
534
00:39:11,622 --> 00:39:13,626
- Jer?
- Ne znam, dušo.
535
00:39:15,501 --> 00:39:17,254
Ubio se.
536
00:39:18,795 --> 00:39:20,006
Da, znam.
537
00:39:21,881 --> 00:39:23,635
Gorjet će u paklu.
538
00:39:28,971 --> 00:39:30,891
Ne vjeruješ u to.
539
00:39:31,764 --> 00:39:33,100
ja znam
540
00:39:34,475 --> 00:39:36,312
Izgorjet će i istrunuti.
541
00:39:37,394 --> 00:39:39,647
I neće biti pomilovanja.
542
00:39:40,355 --> 00:39:41,524
Emily?
543
00:39:43,482 --> 00:39:45,944
- Hej.
- Što mi se događa?
544
00:39:46,234 --> 00:39:47,779
nemam pojma
545
00:39:48,861 --> 00:39:51,073
Stvarno ne znam, dušo.
546
00:39:51,531 --> 00:39:53,659
Možeš li me zagrliti?
547
00:39:53,740 --> 00:39:55,118
Da, to je u redu.
548
00:39:57,494 --> 00:39:58,580
hej
549
00:39:59,162 --> 00:40:01,541
Reci mi... Samo mi reci...
550
00:40:05,418 --> 00:40:08,589
Volim što si hladan
čak i ljeti.
551
00:40:10,005 --> 00:40:14,761
Recite da volite filmove
od užasa, ali pokrivaš oči.
552
00:40:16,302 --> 00:40:22,183
Sviđa mi se kako se smiješ
cijelim tijelom.
553
00:40:26,561 --> 00:40:30,106
Volim što voliš da ti kažem
sve stvari koje volim na tebi.
554
00:42:01,557 --> 00:42:02,644
Pomoć!
555
00:42:04,852 --> 00:42:06,105
Williame!
556
00:42:07,062 --> 00:42:08,065
Williame!
557
00:42:09,856 --> 00:42:11,109
Williame!
558
00:42:11,232 --> 00:42:12,402
Emily!
559
00:42:14,361 --> 00:42:16,822
Bože moj! Pomozi mi, Williame. pomozi mi!
560
00:42:16,903 --> 00:42:18,950
Pomozi mi, Williame. pomozi mi
561
00:42:19,823 --> 00:42:23,577
Bože moj!
562
00:42:23,659 --> 00:42:25,288
Što se događa?
563
00:42:33,167 --> 00:42:34,754
To bi trebalo držati za sada.
564
00:42:34,835 --> 00:42:37,673
Ali morat ćemo nazvati
do kola hitne pomoći.
565
00:42:43,842 --> 00:42:45,637
Zašto si to učinio?
566
00:42:47,805 --> 00:42:50,267
Htio sam te povrijediti.
567
00:42:50,724 --> 00:42:52,018
Da?
568
00:42:53,268 --> 00:42:56,815
Htio sam te izbosti dok si spavao.
569
00:42:57,729 --> 00:42:59,859
Otišao sam potražiti nož
570
00:43:01,024 --> 00:43:02,694
i gledao sam te odozgo.
571
00:43:05,069 --> 00:43:07,782
Htio sam te prerezati.
572
00:43:11,491 --> 00:43:13,161
Htio sam to učiniti.
573
00:43:14,619 --> 00:43:15,956
Rekao mi je
574
00:43:17,080 --> 00:43:18,582
kako bi se dobro osjećao.
575
00:43:19,247 --> 00:43:20,500
WHO?
576
00:43:22,960 --> 00:43:25,338
Demon koji je u meni.
577
00:43:28,130 --> 00:43:29,759
Prvo, on samo
578
00:43:30,757 --> 00:43:32,094
šapnuo je.
579
00:43:33,635 --> 00:43:35,430
mogao sam to čuti,
580
00:43:36,637 --> 00:43:39,350
ali nisam razumio što govori.
581
00:43:41,224 --> 00:43:44,897
Ali onda je počeo govoriti
jači.
582
00:43:47,021 --> 00:43:48,358
A sad...
583
00:43:50,317 --> 00:43:52,529
I sad je jači od mene.
584
00:43:53,778 --> 00:43:57,074
I ne mogu se boriti protiv njega.
585
00:43:59,073 --> 00:44:00,618
Ubio je Taru.
586
00:44:03,410 --> 00:44:05,789
I pokušao te ubiti.
587
00:44:07,955 --> 00:44:11,085
I jedini način da se to zaustavi
588
00:44:11,917 --> 00:44:13,421
Rezalo me.
589
00:44:14,211 --> 00:44:15,839
Vi ste bolesni.
590
00:44:16,254 --> 00:44:18,592
Dušo, samo si bolesna.
591
00:44:20,133 --> 00:44:21,928
Popravimo ovo.
592
00:44:23,051 --> 00:44:24,430
ti i ja
593
00:44:25,345 --> 00:44:26,848
Idem zvati hitnu pomoć.
594
00:44:27,097 --> 00:44:29,642
Potražimo najbolju pomoć
koje možete imati.
595
00:44:30,766 --> 00:44:32,770
Idem po svoj telefon.
596
00:44:33,268 --> 00:44:34,688
- OK?
- Ne. Ostani.
597
00:44:34,769 --> 00:44:36,940
Idem samo po svoj telefon
598
00:44:37,855 --> 00:44:38,975
i pozvati hitnu pomoć.
599
00:44:39,273 --> 00:44:41,986
Ne, ne ostavljaj me. Molim te, nemoj ići.
600
00:44:42,068 --> 00:44:43,613
Bože, Will, ne.
601
00:44:43,694 --> 00:44:46,115
Wille, ne idi!
602
00:44:50,242 --> 00:44:51,411
Emily?
603
00:44:54,120 --> 00:44:55,290
Emily.
604
00:44:55,538 --> 00:44:57,416
Emily, otvori vrata.
605
00:44:58,874 --> 00:45:00,877
Otvorite vrata odmah!
606
00:45:06,922 --> 00:45:07,925
Emily.
607
00:45:13,510 --> 00:45:15,223
Emily, što se tamo događa?
608
00:45:19,932 --> 00:45:21,103
Emily.
609
00:45:22,060 --> 00:45:23,188
otvori vrata.
610
00:45:24,186 --> 00:45:25,356
Emily.
611
00:45:30,066 --> 00:45:31,236
Emily!
612
00:45:33,360 --> 00:45:34,530
Emily!
613
00:45:37,865 --> 00:45:39,035
Emily!
614
00:45:46,039 --> 00:45:47,084
Hm?
615
00:45:48,040 --> 00:45:50,044
CHAUCITO
616
00:45:51,168 --> 00:45:54,965
Chaucito.
617
00:46:00,677 --> 00:46:01,720
Emily?
618
00:46:02,844 --> 00:46:04,973
Nema više Emily.
619
00:46:05,555 --> 00:46:06,683
Da?
620
00:46:07,307 --> 00:46:10,644
- Tvoje kurve više nema.
- Dosta.
621
00:46:10,725 --> 00:46:12,647
Idem pozvati liječnika.
622
00:46:13,770 --> 00:46:15,440
Oni će vam pomoći.
623
00:46:16,230 --> 00:46:18,234
Nećeš nikoga zvati.
624
00:46:22,027 --> 00:46:23,989
Učitavanje 87%
625
00:46:24,070 --> 00:46:25,073
Učitavanje 9%
626
00:46:31,618 --> 00:46:34,039
Mislim da si je ubio, znaš?
627
00:46:35,414 --> 00:46:36,458
br.
628
00:46:36,915 --> 00:46:38,710
Tara je počinila samoubojstvo.
629
00:46:57,975 --> 00:46:59,227
Chaucito.
630
00:47:14,113 --> 00:47:15,950
Žao mi je što sam došao bez upozorenja.
631
00:47:16,031 --> 00:47:17,034
u redu
632
00:47:19,492 --> 00:47:21,621
Imaš mi nešto za reći, u redu?
633
00:47:21,702 --> 00:47:25,083
Da. Nisam siguran kako to reći.
634
00:47:26,998 --> 00:47:28,209
Je li Emily?
635
00:47:28,666 --> 00:47:29,752
Da.
636
00:47:31,461 --> 00:47:32,672
Williame,
637
00:47:33,921 --> 00:47:35,466
Znam te otkad si se rodio.
638
00:47:35,547 --> 00:47:38,136
Ja sam te krstio.
Dao sam ti prvu pričest.
639
00:47:38,217 --> 00:47:41,054
Vidio sam da si diplomirao
iz srednje škole i fakulteta.
640
00:47:41,135 --> 00:47:42,639
Volim te kao vlastitog sina.
641
00:47:43,638 --> 00:47:45,850
Nadam se da nema dvojbi.
642
00:47:47,308 --> 00:47:48,769
Uvijek je bio prisutan, oče.
643
00:47:48,851 --> 00:47:52,647
Uzmi što ću ti reći
s razumijevanjem.
644
00:47:55,523 --> 00:47:56,901
Imate sumnje.
645
00:47:56,982 --> 00:47:58,402
I mislim da su opravdani.
646
00:47:58,483 --> 00:47:59,570
Da?
647
00:47:59,777 --> 00:48:02,864
Ona nije žena kakvu ste mislili.
Jesam li blizu?
648
00:48:02,945 --> 00:48:05,075
Da. Ali to je više od toga.
Promijenilo se.
649
00:48:05,156 --> 00:48:08,703
Da, obično se događa.
Dobro je što ste to otkrili na vrijeme.
650
00:48:08,784 --> 00:48:09,953
Ne, on ne razumije.
651
00:48:10,034 --> 00:48:12,497
Da, razumijem. Vidite, takve se stvari događaju.
652
00:48:12,579 --> 00:48:15,958
Zato su toliko važni
bračni satovi.
653
00:48:16,040 --> 00:48:19,336
Nisam ovdje jer se bojim da ću otići
oženiti krivu ženu.
654
00:48:19,418 --> 00:48:23,548
Ovdje sam jer vjerujem da nešto ili netko,
655
00:48:24,296 --> 00:48:26,675
nešto zlo,
kontrolira, oče.
656
00:48:28,426 --> 00:48:31,680
- Bio je nevjeran.
- Ne. Prokletstvo. Ne. Slušaj.
657
00:48:32,137 --> 00:48:33,141
Slušati.
658
00:48:34,890 --> 00:48:35,893
mislim...
659
00:48:38,685 --> 00:48:40,355
Mislim Emily
660
00:48:42,396 --> 00:48:43,566
je opsjednut.
661
00:48:45,398 --> 00:48:46,777
Opsjednut?
662
00:48:52,946 --> 00:48:54,116
Zdravo?
663
00:48:59,785 --> 00:49:00,954
Emily?
664
00:49:13,672 --> 00:49:14,841
dragi
665
00:49:18,175 --> 00:49:20,513
Bože, ovdje užasno smrdi.
666
00:49:22,053 --> 00:49:24,392
Emily, jako si bolesna, zar ne?
667
00:49:25,140 --> 00:49:28,395
pusti me da otvorim prozor
da uđe svjež zrak.
668
00:49:43,447 --> 00:49:44,617
Emily?
669
00:49:47,618 --> 00:49:49,329
Idem napuniti kadu.
670
00:49:55,832 --> 00:49:58,087
Majka.
671
00:49:58,460 --> 00:50:00,422
Mora biti nešto drugo, oče.
672
00:50:00,504 --> 00:50:01,757
Čekati.
673
00:50:01,921 --> 00:50:05,760
ne možemo opravdati
njihove zločine ili mentalne poremećaje
674
00:50:05,841 --> 00:50:07,720
s "demonskom opsjednutošću".
675
00:50:07,801 --> 00:50:09,971
On je svećenik!
Trebao bih vjerovati u ovo sranje.
676
00:50:11,679 --> 00:50:13,808
Barem idi vidjeti.
677
00:50:15,266 --> 00:50:16,477
otac,
678
00:50:17,309 --> 00:50:22,107
Kažem mu da žena koju volim
Opsjednuta je vragom.
679
00:50:24,273 --> 00:50:27,320
Kažeš da me voliš kao sina.
680
00:50:28,778 --> 00:50:33,367
Molim vas za pomoć.
Ne njegov sud, ne njegove šale. Pomoć.
681
00:50:36,075 --> 00:50:37,203
otac,
682
00:50:40,204 --> 00:50:41,832
možeš li mi pomoći?
683
00:50:54,925 --> 00:50:56,428
Bože moj! Uplašio si me.
684
00:50:57,844 --> 00:51:00,096
Dušo, što ti se dogodilo?
685
00:51:04,182 --> 00:51:05,810
Što si napravio?
686
00:51:06,684 --> 00:51:08,396
Jadno.
687
00:51:09,728 --> 00:51:13,191
Gdje je dovraga William?
Trebao bih biti ovdje da ti pomognem.
688
00:51:13,272 --> 00:51:15,359
Pusti me da učinim nešto, u redu?
689
00:51:16,150 --> 00:51:17,404
Emily.
690
00:51:18,694 --> 00:51:20,448
Sve je preko...
691
00:51:25,534 --> 00:51:26,579
O moj Bože!
692
00:51:27,702 --> 00:51:28,789
U REDU.
693
00:51:31,247 --> 00:51:32,458
br.
694
00:51:33,040 --> 00:51:34,043
br.
695
00:51:36,835 --> 00:51:39,589
Ne!
696
00:51:39,921 --> 00:51:42,383
Ne!
697
00:51:48,136 --> 00:51:49,263
Ne!
698
00:51:52,181 --> 00:51:53,267
Ne!
699
00:51:53,891 --> 00:51:55,269
Ne!
700
00:51:56,309 --> 00:51:57,354
br.
701
00:52:17,411 --> 00:52:18,872
gdje je
702
00:53:10,163 --> 00:53:13,210
dragi Otac Avital je ovdje.
703
00:53:32,474 --> 00:53:34,187
To će nam pomoći.
704
00:53:34,852 --> 00:53:35,854
Williame, ne.
705
00:53:52,366 --> 00:53:54,703
Hm, što se dogodilo?
706
00:53:56,828 --> 00:53:58,664
Jesi li se opet ozlijedio?
Što se dogodilo?
707
00:54:02,416 --> 00:54:04,085
Drži se podalje od nje.
708
00:54:06,585 --> 00:54:07,964
pričaj sa mnom.
709
00:54:09,047 --> 00:54:10,049
Williame.
710
00:54:11,382 --> 00:54:12,718
To nije njegova krv.
711
00:54:13,133 --> 00:54:14,220
Da?
712
00:54:19,097 --> 00:54:20,225
Izgled.
713
00:54:22,600 --> 00:54:24,437
Bračni savjetnik.
714
00:54:27,354 --> 00:54:30,901
Došao nam je pomoći s našim strahovima.
715
00:54:32,733 --> 00:54:34,153
tko si ti
716
00:54:35,235 --> 00:54:37,240
Ti znaš tko sam ja.
717
00:54:40,072 --> 00:54:41,242
Čija je to krv?
718
00:54:42,492 --> 00:54:44,704
Emily, što si učinila?
719
00:54:45,952 --> 00:54:47,748
Istu stvar ću učiniti tebi.
720
00:54:48,997 --> 00:54:51,084
Što ću učiniti svima vama,
721
00:54:53,792 --> 00:54:58,256
Pit ću njihovu krv i jesti njihovo meso.
722
00:55:01,173 --> 00:55:03,427
Vaš također, oče.
723
00:55:17,480 --> 00:55:19,358
Vjeruješ li mi sada?
724
00:55:21,942 --> 00:55:23,278
mislim...
725
00:55:25,861 --> 00:55:27,783
Mislim da bismo trebali nazvati policiju.
726
00:55:27,864 --> 00:55:29,325
"Policija."
727
00:55:30,824 --> 00:55:32,160
Povrijedio je nekoga, Williame.
728
00:55:32,534 --> 00:55:35,080
To ga je vjerojatno ubilo,
sudeći po količini krvi.
729
00:55:35,161 --> 00:55:39,333
I možemo pretpostaviti
koji je odgovoran za Tarinu smrt.
730
00:55:41,833 --> 00:55:43,962
Policija neće razumjeti.
731
00:56:00,473 --> 00:56:01,852
Koji je to jezik?
732
00:56:02,893 --> 00:56:04,062
Latinski.
733
00:56:05,812 --> 00:56:07,191
Što piše?
734
00:56:10,982 --> 00:56:15,447
To je stara frazeologija.
Doslovan prijevod bi bio
735
00:56:16,404 --> 00:56:19,200
"zbogom" ili nešto kolokvijalnije.
736
00:56:19,782 --> 00:56:21,119
"Chaucito"?
737
00:56:21,367 --> 00:56:22,453
Da.
738
00:56:24,704 --> 00:56:26,665
Da. On to ponavlja na latinskom.
739
00:56:26,746 --> 00:56:28,875
Ne govori latinski.
740
00:56:31,376 --> 00:56:32,753
Pogledaj me.
741
00:56:33,293 --> 00:56:36,131
Nikad nisam vjerovao u vraga
ili u pakao ili ništa od ovog sranja,
742
00:56:36,213 --> 00:56:38,717
ali postoji nešto što to kontrolira.
743
00:56:39,172 --> 00:56:41,052
Reci mi da to ne vidiš.
744
00:56:41,133 --> 00:56:42,220
Vidim to.
745
00:56:42,676 --> 00:56:44,054
Što ćeš učiniti?
746
00:56:46,262 --> 00:56:48,474
Što želiš da učinim?
747
00:56:48,806 --> 00:56:49,851
Egzorcizam?
748
00:56:51,016 --> 00:56:52,771
Ta su vremena prošla.
749
00:56:58,565 --> 00:57:00,568
Moram s nekim razgovarati.
750
00:57:02,401 --> 00:57:03,905
Odlazi li?
751
00:57:04,237 --> 00:57:06,491
Želiš odgovore koje ja nemam.
752
00:57:07,198 --> 00:57:08,366
Moram s nekim razgovarati.
753
00:57:09,700 --> 00:57:12,162
Kloni je se, Williame.
Opasno je.
754
00:57:13,411 --> 00:57:15,414
Vratit ću se za neko vrijeme.
755
00:58:01,786 --> 00:58:04,622
Henry? Jeste li vidjeli Henryja?
On je domar.
756
00:58:24,846 --> 00:58:26,015
Henry.
757
00:58:30,309 --> 00:58:32,313
- Ti?
- Kako si, Henry?
758
00:58:33,269 --> 00:58:34,981
kako se usuđuješ
759
00:58:35,063 --> 00:58:37,609
ne bih došao
ako nije važno.
760
00:58:37,690 --> 00:58:38,860
br.
761
00:58:38,983 --> 00:58:40,861
sigurno ne.
762
00:58:42,819 --> 00:58:44,239
Što je u torbi?
763
00:58:47,239 --> 00:58:48,784
Lula mira.
764
00:59:14,764 --> 00:59:15,933
Emily?
765
00:59:19,225 --> 00:59:21,313
Jeste li gladni? Napravila sam ti sendvič.
766
00:59:24,521 --> 00:59:25,900
Bojim se.
767
00:59:29,358 --> 00:59:32,530
Ne znam što se događa.
ne poznajem te više.
768
00:59:34,238 --> 00:59:35,783
gubim te.
769
00:59:39,575 --> 00:59:41,370
Možda sam te već izgubio.
770
00:59:54,422 --> 00:59:55,509
volim te
771
01:00:04,931 --> 01:00:06,893
Volim te, Emily Blair.
772
01:00:15,481 --> 01:00:16,735
Williame.
773
01:00:17,150 --> 01:00:18,194
Hm?
774
01:00:21,110 --> 01:00:22,364
pomozi mi
775
01:00:24,864 --> 01:00:25,949
Kao?
776
01:00:26,781 --> 01:00:27,952
Kao? Reci mi kako.
777
01:00:28,033 --> 01:00:29,495
ne znam
778
01:00:30,619 --> 01:00:32,080
ne znam
779
01:00:34,121 --> 01:00:36,042
Što mi se događa?
780
01:00:42,128 --> 01:00:44,256
Izađimo iz ovoga.
781
01:00:44,339 --> 01:00:45,842
Obećajem ti.
782
01:01:08,318 --> 01:01:10,362
Mora da se šališ.
783
01:01:10,652 --> 01:01:14,325
Ti to razumiješ.
Ti znaš stvari koje ja ne znam.
784
01:01:15,199 --> 01:01:17,034
Nemoj mi reći da vjeruješ u to.
785
01:01:17,616 --> 01:01:19,871
Možda. Da.
786
01:01:20,119 --> 01:01:22,914
Ali tada niste vjerovali
kada je bilo važno.
787
01:01:22,995 --> 01:01:25,417
- Ali razumiješ...
- Kad ste me dali izopćiti.
788
01:01:30,836 --> 01:01:33,048
Učinio sam ono što sam mislio da je najbolje.
789
01:01:33,296 --> 01:01:35,509
Nije se radilo o tome što je bolje.
790
01:01:36,300 --> 01:01:39,678
Sjedeći u svojoj kuli od bjelokosti,
sudeći odozgo.
791
01:01:39,760 --> 01:01:41,556
To je ono što nikad nisi razumio, Jimmy.
792
01:01:41,679 --> 01:01:44,391
Ne možeš pomoći ljudima
od gore.
793
01:01:44,723 --> 01:01:47,061
moraš se zablatiti
794
01:01:47,143 --> 01:01:49,104
ruke u blatu.
795
01:01:49,186 --> 01:01:51,605
moraš se žrtvovati
dio vlastite udobnosti
796
01:01:51,729 --> 01:01:53,274
ako želite pomoći ljudima.
797
01:01:53,398 --> 01:01:56,402
Već si mi održao to predavanje, Henry.
798
01:01:57,901 --> 01:02:00,405
Suprotstavili ste se crkvi.
Ignorirali ste nadbiskupa.
799
01:02:00,486 --> 01:02:02,240
Pao si iz milosti.
800
01:02:02,488 --> 01:02:04,034
Spašavao sam ljude.
801
01:02:04,240 --> 01:02:06,035
Učinio sam više od tebe s ovratnikom.
802
01:02:06,116 --> 01:02:07,286
A mogao sam i više uštedjeti.
803
01:02:07,367 --> 01:02:09,580
A oni koje si povrijedio?
804
01:02:09,912 --> 01:02:12,915
Zaboravio si na njih, Henry.
One koje si povrijedio.
805
01:02:13,163 --> 01:02:14,917
Možda ste bili u pravu.
806
01:02:16,292 --> 01:02:18,837
Ali pogriješili ste.
807
01:02:19,710 --> 01:02:21,923
Crkva ima pravila s razlogom.
808
01:02:23,130 --> 01:02:25,009
Nema mjesta neredima.
809
01:02:25,090 --> 01:02:29,095
Nema mjesta vašem kaosu i ludilu.
810
01:02:31,470 --> 01:02:32,849
- A sad me trebaš?
- Nebesa.
811
01:02:32,931 --> 01:02:34,558
Vjeruješ li sada?
812
01:02:35,891 --> 01:02:36,935
Da.
813
01:02:37,392 --> 01:02:38,437
Da.
814
01:02:40,145 --> 01:02:43,191
Trebaš me naučiti kako to učiniti.
815
01:02:43,982 --> 01:02:45,027
Gubi se odavde.
816
01:02:45,108 --> 01:02:47,612
Neću otići dok mi ne kažeš
što trebam znati.
817
01:02:49,361 --> 01:02:52,282
Uništio si mi život!
Bio je to moj život, Jimmy.
818
01:02:58,410 --> 01:03:00,122
Prošlost je ostala iza nas.
819
01:03:01,955 --> 01:03:06,336
Ovdje i sada, trebam vašu pomoć!
820
01:03:11,504 --> 01:03:12,716
Otac.
821
01:03:13,006 --> 01:03:14,426
tko je on
822
01:03:14,799 --> 01:03:16,635
To je Henry Roizman.
823
01:03:17,384 --> 01:03:18,930
On nam može pomoći.
824
01:03:22,222 --> 01:03:26,227
Smetaju li društvene obveze
s demonskom opsjednutošću tvoje djevojke?
825
01:03:26,809 --> 01:03:30,480
To je moj tata. vjerojatno poziva
vidjeti kako je Emily.
826
01:03:31,020 --> 01:03:32,399
Kako promišljeno.
827
01:03:32,980 --> 01:03:34,860
Pustit ću da ide na govornu poštu.
828
01:03:36,025 --> 01:03:39,822
Mislim da je problem gotov, oče.
Razgovarao sam s njom. Mislim da je bolje.
829
01:03:39,904 --> 01:03:43,159
Rekao sam mu da mi se vrati
i on se probudio.
830
01:03:43,240 --> 01:03:44,826
Mislim da će biti dobro.
831
01:05:40,714 --> 01:05:41,967
Poštovani!
832
01:05:43,091 --> 01:05:44,636
gdje si bila
833
01:05:45,260 --> 01:05:46,721
jesi dobro
834
01:05:47,678 --> 01:05:49,599
Will, zašto sam vani?
835
01:05:51,307 --> 01:05:53,393
Zašto sam ovako obučen?
836
01:05:53,933 --> 01:05:55,395
- U redu.
- OK.
837
01:05:55,476 --> 01:05:57,814
- Očistit ću te, u redu?
- U redu, da.
838
01:06:10,989 --> 01:06:13,785
Koji kurac on radi ovdje?
839
01:06:16,035 --> 01:06:17,497
izlazi van!
840
01:06:18,787 --> 01:06:20,666
izlazi van!
841
01:06:31,674 --> 01:06:33,553
Pozdrav, Roizman.
842
01:06:33,634 --> 01:06:34,886
zgrabi ga.
843
01:06:35,093 --> 01:06:37,973
Ona nije tvoja djevojka.
On je prokleti demon. zgrabi ga.
844
01:06:51,398 --> 01:06:52,443
Ne!
845
01:06:55,653 --> 01:06:58,239
Odnesi u sobu.
Treba nam konop, žica.
846
01:06:58,739 --> 01:07:00,200
Moraš ga zavezati.
847
01:07:01,199 --> 01:07:02,452
hajde
848
01:07:03,700 --> 01:07:05,454
Bit će ljut kad se probudi.
849
01:07:12,708 --> 01:07:14,878
Znaš moje jebeno ime.
850
01:07:27,930 --> 01:07:29,892
Williame, što radiš?
Zašto me povrijeđuješ?
851
01:07:29,974 --> 01:07:32,268
- Hm?
- Williame, molim te pomozi mi.
852
01:07:32,350 --> 01:07:33,729
Ti znaš moje ime.
853
01:07:33,935 --> 01:07:35,313
Ti znaš tko sam ja,
854
01:07:40,399 --> 01:07:41,639
Što da radim tvom razredu?
855
01:07:44,861 --> 01:07:46,989
Čekat ću dok ne oslabi.
856
01:07:47,487 --> 01:07:49,074
Gladniji, umorniji.
857
01:07:49,699 --> 01:07:51,535
I istjerat ćemo ovog kurvinog sina.
858
01:07:51,950 --> 01:07:55,037
Nemaš snage
Što treba, Roizmane.
859
01:07:55,954 --> 01:07:57,749
Izbacili su te.
860
01:08:00,498 --> 01:08:02,336
Izopćili su te.
861
01:08:03,668 --> 01:08:05,296
sram te je.
862
01:08:08,255 --> 01:08:10,592
u pravu si
Nemam potrebnu snagu.
863
01:08:11,091 --> 01:08:12,470
Ali on to čini.
864
01:08:17,387 --> 01:08:20,017
Ne vjeruje.
865
01:08:22,225 --> 01:08:23,437
On će to učiniti.
866
01:08:25,979 --> 01:08:27,107
A kad to učinim,
867
01:08:27,397 --> 01:08:29,609
vratit će te u pakao
kojoj pripadate.
868
01:08:43,410 --> 01:08:45,538
Trebat će tri ili četiri sesije.
869
01:08:46,497 --> 01:08:49,250
Ne znam koliko ih ima unutra,
ali vjerojatno je samo jedan.
870
01:08:49,915 --> 01:08:51,335
Morat ćemo ga vezati.
871
01:08:51,416 --> 01:08:52,503
njoj.
872
01:08:54,836 --> 01:08:56,006
Ne, na "ono".
873
01:08:56,087 --> 01:08:58,883
Možda niste svjesni
što se događa s tvojom djevojkom.
874
01:08:58,965 --> 01:09:00,218
Zaručnica.
875
01:09:00,299 --> 01:09:01,969
Ona stvar u njoj
876
01:09:02,634 --> 01:09:05,472
je demon
to je zauzimanje vaše duše.
877
01:09:05,553 --> 01:09:08,934
Možda ćemo ga poslati natrag u pakao,
ali tvoja će zaručnica sigurno umrijeti.
878
01:09:09,015 --> 01:09:10,227
Roizman.
879
01:09:11,224 --> 01:09:12,561
Možemo je spasiti.
880
01:09:12,642 --> 01:09:13,728
Možda.
881
01:09:13,810 --> 01:09:17,149
Ali kada počnemo istjerivati demona,
branit će se snažno.
882
01:09:17,522 --> 01:09:20,444
Sa svim moćima i mračnim silama
da mogu skupiti.
883
01:09:20,525 --> 01:09:22,446
Ljudi umiru tijekom egzorcizama,
884
01:09:22,527 --> 01:09:25,614
Takva stvorenja je ubijaju
stvar koja je vezana za krevet. Što se događa?
885
01:09:25,695 --> 01:09:27,158
Smiriti.
886
01:09:28,532 --> 01:09:31,453
I morat ćeš nešto razmotriti, Jimmy.
887
01:09:31,534 --> 01:09:33,496
Morat ćete razmisliti
što je pred tobom.
888
01:09:33,744 --> 01:09:36,457
Vi ste u pravu. Ne mogu to istjerati.
Morat ćeš to učiniti.
889
01:09:37,874 --> 01:09:39,292
Morat ćeš priznati.
890
01:09:39,374 --> 01:09:41,044
Pročistite se.
891
01:09:41,209 --> 01:09:43,213
Morate biti zahtjevni.
892
01:09:44,379 --> 01:09:45,797
Kao što si učinio sa mnom.
893
01:09:48,256 --> 01:09:52,554
Idi po svoju Bibliju i svoju ljubičastu mantiju,
Vidimo se ovdje na zalasku sunca.
894
01:10:31,001 --> 01:10:32,337
Jeste li priznali?
895
01:10:32,419 --> 01:10:34,048
- Da.
- Jeste li sve priznali?
896
01:10:35,005 --> 01:10:36,174
Moraš biti čist.
897
01:10:36,255 --> 01:10:37,925
Rekao sam da.
898
01:10:39,466 --> 01:10:40,762
u redu
899
01:10:40,843 --> 01:10:42,013
Sve nas prolij svetom vodom.
900
01:10:42,468 --> 01:10:43,888
Blagoslovi nas.
901
01:10:52,269 --> 01:10:55,273
Neka nas Bog čuva
dok vršimo njegovu volju.
902
01:10:59,900 --> 01:11:01,695
Demon koji je u njoj
903
01:11:02,193 --> 01:11:04,239
Imate pristup svim svojim uspomenama.
904
01:11:04,612 --> 01:11:07,491
Govorit će laži da te povrijedi,
da te naljuti.
905
01:11:08,074 --> 01:11:09,952
Želi da izgubiš kontrolu.
906
01:11:11,035 --> 01:11:12,621
Ako želiš vratiti svoju djevojku,
907
01:11:13,036 --> 01:11:15,458
Ne daj da ti to uđe u glavu.
908
01:11:16,331 --> 01:11:17,751
razumiješ
909
01:11:19,834 --> 01:11:20,920
Da.
910
01:11:24,797 --> 01:11:26,425
u redu
911
01:11:27,048 --> 01:11:28,176
Učinimo to.
912
01:11:34,513 --> 01:11:35,682
Henry.
913
01:11:40,559 --> 01:11:41,895
žao mi je
914
01:11:47,148 --> 01:11:48,151
ja znam
915
01:11:49,108 --> 01:11:50,653
Znam da to osjećaš.
916
01:12:09,375 --> 01:12:11,589
Oboje priđite bliže. Suoči se s tim.
917
01:12:27,684 --> 01:12:30,729
„Gospodine, izbavi nas od svakog zla.
918
01:12:31,519 --> 01:12:34,608
"Od svih grijeha,
đavolje zamke..."
919
01:12:34,773 --> 01:12:35,899
pusti me!
920
01:12:35,981 --> 01:12:37,150
Došao ti je pomoći, draga.
921
01:12:37,232 --> 01:12:38,819
Ja nisam tvoja draga.
922
01:12:38,901 --> 01:12:41,613
Ne volim te, nikad te nisam volio.
923
01:12:42,237 --> 01:12:44,156
- To nije istina.
- Ne slušaj ga.
924
01:12:44,237 --> 01:12:45,241
Nastavi, Jimmy.
925
01:12:48,116 --> 01:12:51,204
"Od ljutnje, mržnje i zle volje,
926
01:12:51,744 --> 01:12:55,959
"od svake pohotljivosti,
vječne smrti,
927
01:12:56,416 --> 01:12:59,586
"za misterij
tvoga svetog utjelovljenja..."
928
01:12:59,751 --> 01:13:01,755
Williame.
929
01:13:02,796 --> 01:13:04,966
Imam iznenađenje za tebe.
930
01:13:05,048 --> 01:13:07,803
"Za tvoje krštenje i tvoj sveti post."
931
01:13:07,884 --> 01:13:11,304
Tvoja mama me je došla posjetiti
kad tebe nije bilo
932
01:13:12,595 --> 01:13:13,682
to?
933
01:13:13,764 --> 01:13:16,059
Oboje smo proveli neko vrijeme zajedno.
934
01:13:16,141 --> 01:13:19,103
Ne slušaj je.
Moli se, dovraga. Učini to.
935
01:13:19,185 --> 01:13:21,313
Nije dobro završilo.
936
01:13:22,104 --> 01:13:27,151
ubio sam je
a onda sam ga prepolovila.
937
01:13:28,359 --> 01:13:31,531
Tvoje laži nas neće pomaknuti, demone.
938
01:13:31,612 --> 01:13:34,866
Zašto ne provjerite
sebe, propovjednika?
939
01:13:34,947 --> 01:13:36,993
tamo je.
940
01:13:38,576 --> 01:13:40,037
Ne vjeruj mu.
941
01:13:40,952 --> 01:13:43,040
Ne. Williame, ne sada!
942
01:13:45,123 --> 01:13:46,293
Učini to!
943
01:13:46,666 --> 01:13:48,044
Učini to, sada!
944
01:13:48,125 --> 01:13:50,379
ne čini to Ne. Ostani ovdje.
945
01:13:50,460 --> 01:13:51,672
Williame.
946
01:13:51,753 --> 01:13:52,924
Jimmy.
947
01:14:02,262 --> 01:14:03,265
Bože moj!
948
01:14:07,643 --> 01:14:08,895
Linda.
949
01:14:08,976 --> 01:14:11,398
“Ne, ne možeš me više zvati Linda.
950
01:14:11,479 --> 01:14:12,982
"Sada sam 'mama'."
951
01:14:20,737 --> 01:14:22,198
Ne možete promašiti ritam.
952
01:14:26,701 --> 01:14:28,454
Ubio si moju majku.
953
01:14:28,535 --> 01:14:31,455
Molio me za svoj život
kad ga je prepolovio.
954
01:14:40,253 --> 01:14:43,174
Vrištao je za milost, bilo je jadno.
955
01:14:45,507 --> 01:14:48,345
Rekao mi je koliko me voli.
956
01:14:50,345 --> 01:14:53,015
Williame, stani!
957
01:14:54,347 --> 01:14:56,852
To je sramota
da on neće biti na svadbi.
958
01:14:57,059 --> 01:15:01,107
Barem mora nositi tu haljinu
posljednji put.
959
01:15:03,482 --> 01:15:05,234
Bok, draga.
960
01:15:21,829 --> 01:15:23,041
On ju je ubio.
961
01:15:23,123 --> 01:15:27,753
Ne. Emily je nije ubila.
Morate to zapamtiti.
962
01:15:28,710 --> 01:15:31,340
Bilo je to ono što ju je kontroliralo.
963
01:15:33,589 --> 01:15:35,552
Moramo se koncentrirati.
964
01:15:36,175 --> 01:15:38,095
- "Koncentrirati"?
- Moramo ući unutra
965
01:15:38,177 --> 01:15:39,763
i završi ovo.
966
01:15:41,471 --> 01:15:45,726
Moja zaručnica je ubila moju majku.
Neću ništa završiti.
967
01:15:45,809 --> 01:15:47,145
Gotovo je.
968
01:15:47,851 --> 01:15:49,021
Zdravo?
969
01:15:50,895 --> 01:15:53,484
Dobro veče, g. Regan.
Je li sve u redu?
970
01:15:53,607 --> 01:15:54,860
Da. br.
971
01:15:55,733 --> 01:15:57,321
Samo je loš tajming.
972
01:15:57,778 --> 01:15:59,281
Čini se da je tako.
973
01:15:59,779 --> 01:16:02,032
Da prekinemo nešto?
974
01:16:02,113 --> 01:16:04,243
Detektivi, kako vam možemo pomoći?
975
01:16:04,783 --> 01:16:06,537
- Imaš li nešto protiv da pogledamo?
- Ne!
976
01:16:06,618 --> 01:16:07,913
Čekati. br.
977
01:16:08,536 --> 01:16:10,081
Imaju li sudski nalog?
978
01:16:10,663 --> 01:16:12,791
Jeste li svećenik ili pravnik?
979
01:16:13,040 --> 01:16:14,794
Nemaju sudski nalog.
980
01:16:15,418 --> 01:16:19,005
I nemaju pravo
biti u ovoj kući bez reda.
981
01:16:19,712 --> 01:16:22,509
Sinoć, kada je Tara Mendez umrla,
982
01:16:22,590 --> 01:16:24,926
Zaboravio nam je reći da ga je zvao na mobitel.
983
01:16:27,219 --> 01:16:29,139
Niste to vidjeli, zar ne?
984
01:16:29,220 --> 01:16:32,433
Razgovarali su minutu
u 1:00 ujutro.
985
01:16:32,514 --> 01:16:34,367
Deset minuta kasnije,
On je umro, a ti si bila kod kuće.
986
01:16:34,391 --> 01:16:35,644
Možete li mi to objasniti?
987
01:16:37,101 --> 01:16:38,813
- Slušaj, ja...
- Pomozi mi.
988
01:16:40,229 --> 01:16:41,482
- Što je to bilo?
- Pomozi mi.
989
01:16:42,815 --> 01:16:44,401
- Čekaj.
- Ruke gore.
990
01:16:44,482 --> 01:16:45,819
- Sjedni.
- Hej.
991
01:16:45,900 --> 01:16:47,153
Nije ti zgodno ići gore.
992
01:16:47,234 --> 01:16:48,572
šuti.
993
01:16:48,653 --> 01:16:51,366
Svi sjednite na kauč. Sada!
994
01:16:57,161 --> 01:16:59,623
- Bože moj!
- Pomozite mi, molim vas.
995
01:17:02,665 --> 01:17:05,211
Dama. Ne bojte se. Došao sam joj pomoći.
996
01:17:05,376 --> 01:17:06,561
- OK?
- Povrijedili su me.
997
01:17:06,585 --> 01:17:08,130
ja znam
998
01:17:08,420 --> 01:17:09,631
Henson!
999
01:17:10,004 --> 01:17:12,217
Pozovite pojačanje i pozovite hitnu pomoć!
1000
01:17:12,632 --> 01:17:13,968
Hvala.
1001
01:17:14,174 --> 01:17:16,763
U REDU. Sada ste sigurni.
1002
01:17:16,844 --> 01:17:21,057
Trebamo pojačanje i hitnu pomoć
na 414 Freakin Drive.
1003
01:17:32,190 --> 01:17:33,443
Prokletstvo!
1004
01:17:33,524 --> 01:17:35,111
- Puno vam hvala.
-Detektiv.
1005
01:17:35,526 --> 01:17:37,196
- Ta djevojka je opasna.
- Začepi!
1006
01:17:37,569 --> 01:17:39,407
Ići će u zatvor. Stavite im lisice.
1007
01:17:42,323 --> 01:17:43,534
Sranje, Miller.
1008
01:17:45,201 --> 01:17:46,954
Gospodine, oslobodi nas od svakog zla.
1009
01:17:47,036 --> 01:17:48,164
- Pucaj u njega!
- Ne!
1010
01:17:48,245 --> 01:17:49,430
- Ne, nisu u pravu.
- Od tvoje ljutnje.
1011
01:17:49,454 --> 01:17:50,934
- Nemam čist teren!
- Emily!
1012
01:17:51,957 --> 01:17:54,003
- Izbavi nas od zla, Gospodine.
- Pucaj u njega!
1013
01:17:54,209 --> 01:17:55,378
Pucaj u njega!
1014
01:17:56,211 --> 01:17:57,839
-Roizman!
- Henry!
1015
01:18:09,721 --> 01:18:10,724
Ne!
1016
01:18:38,579 --> 01:18:39,832
ubij me
1017
01:18:41,289 --> 01:18:42,585
Naprijed.
1018
01:18:43,167 --> 01:18:44,586
- Ubij me.
- Williame, ne!
1019
01:18:44,668 --> 01:18:46,213
- Učini to.
- Ne govori to.
1020
01:18:46,294 --> 01:18:47,756
Ona više nije Emily.
1021
01:18:48,463 --> 01:18:50,175
Sad vidim.
1022
01:18:51,007 --> 01:18:53,803
Štitio sam ovu zlu stvar
predugo.
1023
01:18:54,760 --> 01:18:57,222
Dopustio sam mu da ubije previše ljudi.
1024
01:18:58,179 --> 01:18:59,474
Pa učini to.
1025
01:19:00,515 --> 01:19:01,934
Završi ovo.
1026
01:19:04,560 --> 01:19:05,812
ubij me!
1027
01:19:24,159 --> 01:19:25,913
kamo ideš
1028
01:19:28,204 --> 01:19:29,457
Vraća se.
1029
01:19:31,248 --> 01:19:33,169
Vrati se, dovraga.
1030
01:19:34,793 --> 01:19:36,463
ubij me!
1031
01:19:36,836 --> 01:19:38,382
- Zovite hitnu pomoć.
- Ne.
1032
01:19:38,463 --> 01:19:40,550
- Ali...
- Ne, Jimmy.
1033
01:19:40,840 --> 01:19:42,093
Moramo je spasiti.
1034
01:19:42,175 --> 01:19:43,636
Ostani živ!
1035
01:19:44,511 --> 01:19:46,181
- To više nije Emily.
- Ne.
1036
01:19:46,763 --> 01:19:48,390
Demon te nije mogao ubiti.
1037
01:19:48,471 --> 01:19:51,768
Emily mu nije dopustila. Tamo je.
On te treba, Williame.
1038
01:19:51,850 --> 01:19:53,186
Jimmy to ne može sam.
1039
01:19:53,685 --> 01:19:55,980
Trebaš mu da mu pomogneš da je oslobodi.
1040
01:19:56,770 --> 01:19:59,650
Ali ne možemo to učiniti ovdje.
Kuća je osramoćena.
1041
01:19:59,731 --> 01:20:01,736
- Moramo pronaći sveto mjesto.
- Sveto?
1042
01:20:02,525 --> 01:20:05,029
Ali moramo ići.
Moramo to učiniti sada.
1043
01:20:05,110 --> 01:20:07,699
Policija je pozvala pojačanje.
1044
01:20:09,323 --> 01:20:11,826
Moramo je odvesti u crkvu
i izvadi demona,
1045
01:20:11,907 --> 01:20:14,538
ili će sve ovo biti uzalud.
1046
01:20:15,536 --> 01:20:16,538
Nije to bila Emily.
1047
01:20:16,911 --> 01:20:17,915
Nije to bila ona.
1048
01:20:17,997 --> 01:20:19,197
Bila je to ta stvar u njemu.
1049
01:20:34,635 --> 01:20:36,264
bok
1050
01:20:58,740 --> 01:21:00,076
Odvedi je unutra.
1051
01:21:25,219 --> 01:21:28,766
Na katu su još dva tijela.
Jedan od njih je Malach.
1052
01:21:28,972 --> 01:21:30,225
Bedem.
1053
01:21:31,266 --> 01:21:34,188
Na mjestu smo zločina.
Imamo više 187-ica.
1054
01:21:34,269 --> 01:21:36,231
Dajte nalog za uhićenje.
Pošalji pojačanje. Promijeniti.
1055
01:21:36,313 --> 01:21:37,900
Razumijemo, 1-Adam-12.
1056
01:21:37,982 --> 01:21:40,944
Pratit ćemo motiv osumnjičenika.
Pet minuta.
1057
01:21:54,704 --> 01:21:55,873
sta ima
1058
01:21:59,665 --> 01:22:01,003
Makni se.
1059
01:23:02,553 --> 01:23:06,516
Ovo sam dugo čekao.
1060
01:23:13,895 --> 01:23:14,939
Roizman!
1061
01:23:35,997 --> 01:23:37,709
- Dišite.
- OK.
1062
01:23:49,633 --> 01:23:50,803
Emily?
1063
01:23:55,764 --> 01:23:57,100
Budite oprezni.
1064
01:23:58,349 --> 01:24:00,103
Znam da me čuješ.
1065
01:24:00,810 --> 01:24:01,980
Znam da si unutra.
1066
01:24:09,775 --> 01:24:11,112
Govori iz srca, Williame.
1067
01:24:11,443 --> 01:24:12,947
Dajte mu do znanja zašto se svađate.
1068
01:24:14,696 --> 01:24:16,325
Pobijedit ćemo ovo.
1069
01:24:16,407 --> 01:24:18,201
Ti i ja zajedno.
1070
01:24:20,659 --> 01:24:21,913
Williame!
1071
01:24:24,997 --> 01:24:26,041
Williame!
1072
01:24:43,512 --> 01:24:44,683
Emily.
1073
01:24:45,348 --> 01:24:47,017
Ti i ja, svećenike.
1074
01:24:49,100 --> 01:24:50,563
Emily, William te voli.
1075
01:24:51,436 --> 01:24:52,897
On te voli!
1076
01:25:07,908 --> 01:25:10,245
Pomozi nam Gospodine. I izbavi nas od zla.
1077
01:25:10,743 --> 01:25:13,457
Nećeš to imati, demone.
Idi k vragu.
1078
01:25:16,623 --> 01:25:18,251
Vi prvi.
1079
01:25:23,379 --> 01:25:24,550
Henry!
1080
01:25:27,258 --> 01:25:28,427
Henry.
1081
01:25:29,342 --> 01:25:30,513
Henry.
1082
01:25:33,889 --> 01:25:36,518
„Gospodine, izbavi nas od svakog zla.
1083
01:25:36,599 --> 01:25:41,856
"Od svakoga grijeha, od tvog gnjeva,
vražjih zamki, od..."
1084
01:25:47,776 --> 01:25:51,571
Roizman je bio u pravu.
1085
01:25:53,197 --> 01:25:57,826
Roizman je umro zbog tebe.
1086
01:25:58,534 --> 01:26:02,414
Što ti znaš o grijehu?
1087
01:26:05,331 --> 01:26:09,629
Vjerujete da ste moralno superiorni
1088
01:26:10,586 --> 01:26:14,174
a ti propovijedaš svoje jadne grijehe.
1089
01:26:15,006 --> 01:26:20,429
Ja sam grijeh koji čisti slabost.
1090
01:26:21,262 --> 01:26:27,269
Dajem ovlaštenje
onima koji zaslužuju đavolsko carstvo.
1091
01:26:29,060 --> 01:26:30,230
sada
1092
01:26:31,354 --> 01:26:37,277
platit ćeš za život koji si protratio
za tvoju slabost.
1093
01:26:40,194 --> 01:26:45,368
Moja zamka je tvoj jedini spas.
1094
01:26:48,284 --> 01:26:51,456
"Od ljutnje, mržnje i zle volje,
1095
01:26:54,289 --> 01:26:57,336
"od svake pohotljivosti,
munja i oluja,
1096
01:26:57,459 --> 01:26:59,587
"od pošasti potresa.
1097
01:27:03,630 --> 01:27:06,928
„Zbog misterija
tvoga svetog utjelovljenja..."
1098
01:27:08,801 --> 01:27:10,721
„Moraš se zablatiti
1099
01:27:10,803 --> 01:27:12,891
"ruke u blatu.
1100
01:27:12,972 --> 01:27:15,101
“Moraš se žrtvovati
dio vlastite udobnosti
1101
01:27:15,182 --> 01:27:16,582
"ako želite pomoći ljudima."
1102
01:27:23,857 --> 01:27:25,193
Volim te, Emily Blair.
1103
01:27:26,442 --> 01:27:27,987
Volim što hodamo ruku pod ruku.
1104
01:27:28,068 --> 01:27:30,072
Sviđa mi se što želiš djecu.
1105
01:27:30,320 --> 01:27:32,699
Sviđa mi se što voziš bicikl
na kiši,
1106
01:27:32,780 --> 01:27:34,785
i da svjetlost sunca
natjerati te na kihanje
1107
01:27:37,826 --> 01:27:42,208
- Volim te. Volim kako se ljubiš.
- "Za tvoj dolazak, za tvoje rođenje."
1108
01:27:42,289 --> 01:27:45,334
- Neka su tvoje usne slatke.
- "Za tvoje krštenje i tvoj sveti post."
1109
01:28:02,973 --> 01:28:04,017
"Križ i strast."
1110
01:28:04,099 --> 01:28:05,267
Možeš li se ugristi za usnu
1111
01:28:05,349 --> 01:28:07,309
- ako ste nervozni.
- "Za tvoju smrt i ukop."
1112
01:28:12,689 --> 01:28:14,318
Williame!
1113
01:28:15,025 --> 01:28:19,113
Gubim želju
da te ne povrijedim, Williame.
1114
01:28:19,528 --> 01:28:24,451
„Za tvoju čistoću, tvoje uvjerenje.
Za svoj križ.
1115
01:28:25,200 --> 01:28:27,204
"Za tvoje razapinjanje...
1116
01:28:28,202 --> 01:28:32,624
"Za tvoju smrt i ukop.
Za tvoj silazak u pakao."
1117
01:28:38,044 --> 01:28:39,589
Ostavite upaljena svjetla.
1118
01:28:39,711 --> 01:28:41,340
"Za tvoje čudesno uskrsnuće."
1119
01:28:41,421 --> 01:28:44,176
I neka vas pun mjesec rasplače.
1120
01:28:46,176 --> 01:28:47,344
radi.
1121
01:28:47,426 --> 01:28:48,680
Policija! Otvoriti!
1122
01:28:48,761 --> 01:28:50,598
nemoj stati!
1123
01:28:50,846 --> 01:28:52,475
"Za tvoje divno uzašašće..."
1124
01:28:52,556 --> 01:28:53,756
Da ćeš pristati udati se za mene.
1125
01:28:53,807 --> 01:28:55,352
"Dolaskom Duha Svetoga."
1126
01:28:55,433 --> 01:28:57,103
Volim to...
1127
01:28:57,768 --> 01:28:59,690
"Mi grešnici, Tebi se molimo..."
1128
01:28:59,771 --> 01:29:00,857
Sviđa mi se što znaš
1129
01:29:00,938 --> 01:29:04,109
- da moj život bez tebe ne vrijedi.
- "Molimo te da nas saslušaš."
1130
01:29:04,190 --> 01:29:05,528
"Neka nas spasiš,
1131
01:29:05,609 --> 01:29:07,654
- "oprosti nam..."
- Činiš me boljom osobom.
1132
01:29:07,736 --> 01:29:09,697
"... za slavu Jeremijinu..."
1133
01:29:10,488 --> 01:29:11,492
Volim te..
1134
01:29:13,032 --> 01:29:14,536
Trebaš se boriti.
1135
01:29:14,617 --> 01:29:17,038
„Dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja tvoja
1136
01:29:17,119 --> 01:29:19,289
"na Zemlji kao na nebu."
1137
01:29:19,829 --> 01:29:21,458
Bori se za mene. Borite se za nas!
1138
01:29:24,667 --> 01:29:26,712
Odmah otvori vrata. Otvoriti!
1139
01:29:26,793 --> 01:29:29,673
- Izbavi nas od zla!
- Volim te, Emily.
1140
01:29:29,754 --> 01:29:31,716
- Izbavi nas od zla.
- Volim te, Emily.
1141
01:29:32,881 --> 01:29:34,511
Volim te, Emily!
1142
01:30:42,024 --> 01:30:43,024
Ostanite mirni!
1143
01:30:43,066 --> 01:30:44,361
Ruke iza glave!
1144
01:30:44,442 --> 01:30:46,654
Uhićeni su.
Možete šutjeti.
1145
01:30:46,736 --> 01:30:48,614
Sve što kažete bit će upotrijebljeno protiv vas.
1146
01:30:48,696 --> 01:30:49,865
Imaju pravo na...
1147
01:31:08,255 --> 01:31:12,218
Krenite polako naprijed.
Nemojte raditi pogrešne poteze.
1148
01:31:12,967 --> 01:31:15,471
Mogu vam sve objasniti, policajci.
1149
01:31:18,930 --> 01:31:21,893
ja sam luda
Moraju zaštititi društvo od mene.
1150
01:31:25,518 --> 01:31:27,606
Znam da nije tako jednostavno.
1151
01:31:27,688 --> 01:31:30,483
I znam ta dva dječaka
Imali su nešto s tim.
1152
01:31:30,564 --> 01:31:32,735
Zašto preuzima odgovornost sam?
1153
01:31:34,068 --> 01:31:36,739
Možda ne razumiješ,
1154
01:31:37,486 --> 01:31:38,824
ali ponekad,
1155
01:31:39,906 --> 01:31:43,994
moraš biti nesebičan
i žrtvovati se za opće dobro.
1156
01:31:44,743 --> 01:31:47,080
Što to dovraga znači?
1157
01:31:49,163 --> 01:31:51,500
Činiti dobro
1158
01:31:52,082 --> 01:31:54,211
Moraš zaprljati ruke.
1159
01:31:56,003 --> 01:31:57,131
Kako hoćeš.
1160
01:32:11,300 --> 01:32:19,300
Tajne Emily Blair
(2016) Prijevod TaMaBin
1161
01:34:48,106 --> 01:34:51,070
Ne mogu reći da mi se sviđa
što ste učinili ovdje.